1 00:00:00,735 --> 00:00:04,250 Film, który za chwilę obejrzysz, zawiera kierowany przez młodego mężczyznę, 2 00:00:04,335 --> 00:00:08,214 który jest moim przyjacielem, chociaż nie znamy się długo. 3 00:00:08,295 --> 00:00:11,093 Jak mi to wyjaśnił podczas naszych długich rozmów, 4 00:00:11,175 --> 00:00:14,724 szczególnie go interesuje walka Dobra ze Złem. 5 00:00:14,815 --> 00:00:17,807 Co przedstawia w jego filmie fabularnym jest fikcja, 6 00:00:17,895 --> 00:00:20,090 fikcyjny podziemny świat. 7 00:00:20,175 --> 00:00:23,884 Ani miejsce, ani wydarzenia które tam się dzieją, 8 00:00:23,975 --> 00:00:28,491 ani postacie nie mogą być powiązane do Budapeszteńskiej Spółki Transportu Publicznego, 9 00:00:28,575 --> 00:00:30,531 ponieważ odzwierciedlają idee uniwersalnego roszczenia. 10 00:00:30,615 --> 00:00:35,006 Wiele osób ostrzegało mnie przed pozwalaniem strzelał w metrze w Budapeszcie. 11 00:00:35,095 --> 00:00:39,452 Obawiali się, że te wydarzenia i bohaterowie filmu 12 00:00:39,535 --> 00:00:42,208 mogłoby zdyskredytować naszą firmę. 13 00:00:42,295 --> 00:00:44,251 Widzę to inaczej. 14 00:00:44,335 --> 00:00:48,010 Jestem dumny, że byliśmy w stanie pomóc reżyserowi filmowemu 15 00:00:48,095 --> 00:00:51,292 nakręcić swój pierwszy film pozwalając mu używać 16 00:00:51,375 --> 00:00:54,924 podziemia ze swoją szczególną atmosferą. 17 00:00:55,015 --> 00:00:57,927 Jestem przekonany, że widzowie będzie mógł 18 00:00:58,015 --> 00:01:00,734 aby oddzielić lokalizacje z historii 19 00:01:00,815 --> 00:01:05,411 i nie będzie identyfikować bohaterów z naszymi kontrolerami biletów 20 00:01:05,495 --> 00:01:09,283 jak świat, w którym toczy się opowieść zestaw ma oczywiście charakter symboliczny. 21 00:01:18,175 --> 00:01:26,844 KONTROLA 22 00:01:46,215 --> 00:01:48,524 Cholera. 23 00:02:51,415 --> 00:02:54,930 Impreza w metrze 24 00:05:09,815 --> 00:05:12,488 Hej, stary, krwawisz. 25 00:05:28,975 --> 00:05:30,727 - Co mi powiedziałeś? - Proszę, nie ma problemu. 26 00:05:31,495 --> 00:05:33,725 Co powiedziałeś? 27 00:05:37,055 --> 00:05:39,808 Proszę o bilet lub karnet. 28 00:05:47,935 --> 00:05:50,290 Co powiedziałeś? 29 00:05:51,255 --> 00:05:54,372 Mówiłem, że twój nos krwawi. 30 00:06:09,655 --> 00:06:12,169 Na co się gapisz? 31 00:06:27,135 --> 00:06:31,048 - To jest najbardziej chore jakie kiedykolwiek widziałem. - Co? 32 00:06:31,295 --> 00:06:34,890 Jak możesz jeść to gówno tak wcześnie rano? 33 00:06:34,975 --> 00:06:36,852 Co cię to obchodzi? 34 00:06:36,935 --> 00:06:41,531 Mówię tylko tyle ten tłuszcz nie jest dla ciebie dobry. 35 00:06:41,615 --> 00:06:44,448 Są to wszystkie tłuszcze nasycone zatykanie tętnic, 36 00:06:44,535 --> 00:06:47,368 blokowanie przepływu krwi do i z twojego serca. 37 00:06:47,455 --> 00:06:50,572 Słuchaj, jem śniadanie, czy pozwolisz mi zjeść w spokoju? 38 00:06:50,655 --> 00:06:53,328 To twoje serce, zrób z nim czego chcesz. 39 00:06:53,415 --> 00:06:55,610 Zgadza się. Czy to twoja sprawa? 40 00:06:55,695 --> 00:07:00,450 Nie. To nie moja sprawa jeśli twoje serce eksploduje. 41 00:07:00,535 --> 00:07:02,366 Jest twoje, niech eksploduje! 42 00:07:02,455 --> 00:07:04,923 Czy mam ci sprawić przykrość z powodu twojego? śmierdzące papierosy? NIE. 43 00:07:05,015 --> 00:07:07,449 To jest to, co robisz cały czas. 44 00:07:07,535 --> 00:07:09,332 Uspokoić się. Chciałem dobrze. 45 00:07:09,415 --> 00:07:11,929 Są ludzie któremu po prostu nie można pomóc. 46 00:07:12,015 --> 00:07:15,564 - On to robi cały czas... - Tylko ja chciałem dobrze, nie ma potrzeby przesadzać. 47 00:07:15,655 --> 00:07:17,054 nie przesadzam! 48 00:07:17,135 --> 00:07:19,490 Nie zatykaj nosa w gówno innych ludzi. 49 00:07:19,575 --> 00:07:23,124 - Złości się i reaguje przesadnie! - Zajmij się swoimi sprawami, dobrze? 50 00:07:23,215 --> 00:07:27,891 - Dlaczego nie zejdziesz mi z pleców. - Nie mówiłem ci? On przesadza. 51 00:07:27,975 --> 00:07:31,729 Musisz być tym mądrym. Nieważne co ty... 52 00:07:48,535 --> 00:07:52,369 - Co się z nim dzieje? - Nic. On po prostu śpi. 53 00:07:52,455 --> 00:07:55,128 - Niech się prześpi. - Zadławi się... 54 00:07:55,215 --> 00:07:58,412 Nie zrobi tego. Zostaw go w spokoju. Niech śpi... 55 00:07:58,495 --> 00:08:01,328 To tylko potwierdza moją tezę. 56 00:08:02,175 --> 00:08:04,325 Stał się produktem jego środowiska. 57 00:08:04,415 --> 00:08:07,009 Jeśli jesteś otoczony przez osoby agresywne 58 00:08:07,095 --> 00:08:11,885 - ryzykujesz, że również nim zostaniesz. - To jak błędne koło. 59 00:08:11,975 --> 00:08:14,205 Dokładnie. Spójrz na Mukiego. 60 00:08:20,815 --> 00:08:23,124 Co to za zapach? 61 00:08:23,695 --> 00:08:26,004 Rusz tyłek! 62 00:08:34,655 --> 00:08:37,852 Prawie miałem tego małego skurwiela ale uciekł. 63 00:08:39,495 --> 00:08:42,851 - Znowu cię spryskał? - Nie tym razem. 64 00:08:45,815 --> 00:08:48,852 - Nie widział, jak nadchodzę. - Dlaczego go wtedy nie złapałeś? 65 00:08:48,935 --> 00:08:52,848 próbowałem. Już go miałem. Ale on mnie zauważył. 66 00:08:52,935 --> 00:08:56,894 On jest jak cholerny diabeł miał oczy z tyłu głowy. 67 00:08:56,975 --> 00:08:59,853 - To tyle? - To wszystko. Czego się spodziewałeś? 68 00:08:59,935 --> 00:09:02,529 O kim mówisz? 69 00:09:04,215 --> 00:09:08,003 - Biegacz. Buty! - Co to jest Bootsie? 70 00:09:08,095 --> 00:09:11,405 - Jak długo tu jesteś? tutaj na dole? - Dwa tygodnie. 71 00:09:11,495 --> 00:09:14,293 - I jeszcze na niego nie wpadłeś? - Nie. 72 00:09:16,935 --> 00:09:19,244 Gdzie jest Bulcs? 73 00:09:19,535 --> 00:09:22,003 - O cholera. - Kim jest ten Bootsie? 74 00:09:22,255 --> 00:09:25,247 Wytrzymać. Kim jest ten Bootsie? 75 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 Czekać! słyszysz? 76 00:10:11,255 --> 00:10:13,450 Słuchaj! 77 00:10:14,215 --> 00:10:16,854 Powiedziałem: słuchaj! 78 00:10:27,135 --> 00:10:30,605 Załoga Gonza: linia zachodnia. 79 00:10:30,695 --> 00:10:33,812 Tam’s: górna część linii północnej. 80 00:10:35,055 --> 00:10:39,094 Csaba i jego koledzy pojadą pociągi na linii wschodniej. 81 00:10:39,975 --> 00:10:43,365 Rébert przejdzie do rzeczy na linii zachodniej. 82 00:10:44,375 --> 00:10:48,254 Csaba i załoga zajmą miejsce górna część linii północnej. 83 00:10:48,335 --> 00:10:51,452 Tam przejdź do górnej części linii północnej. 84 00:10:51,535 --> 00:10:54,766 - Gdzie byłeś? - Zaspałem. 85 00:10:55,895 --> 00:10:58,011 Muki? 86 00:10:58,895 --> 00:11:01,363 Rébert, zabierz swoich ludzi... 87 00:11:01,975 --> 00:11:04,011 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 88 00:11:05,215 --> 00:11:08,844 Dlaczego wy, małpy, nie pójdziecie do pracy linie autobusowe z innymi frajerami. 89 00:11:11,895 --> 00:11:15,968 Jesteście na okresie próbnym więc zachowaj, kurwa, zdrowy rozsądek 90 00:11:16,935 --> 00:11:20,405 aby trzymać swoje pułapki zamknięte podczas gdy ja mówię. 91 00:11:20,815 --> 00:11:23,283 A skoro już o tym mowa, gdzie, do cholery jest Muki? 92 00:11:23,375 --> 00:11:27,971 - Właśnie o to pytałem. - Nie potrzebuję twoich mądrych uwag. 93 00:11:32,215 --> 00:11:35,571 Zabierz wszystko, co zostało z twojej załogi i pracuj wzdłuż linii południowej. 94 00:11:39,855 --> 00:11:41,573 Wszyscy się zamknęli. 95 00:11:43,535 --> 00:11:46,607 Wczoraj wieczorem mieliśmy kolejnego skoczka. 96 00:11:56,895 --> 00:12:00,285 Garnitury w głównym biurze są bardzo zdenerwowani. 97 00:12:00,375 --> 00:12:03,367 To był 7. w tym miesiącu. 98 00:12:04,095 --> 00:12:07,371 Główne biuro jest zaniepokojone jak to sprawia, że metro wygląda. 99 00:12:07,735 --> 00:12:11,853 To nie nasza wina, jeśli ludzie tego chcą wskakiwać pod pociągi i nie jeździć nimi... 100 00:12:14,375 --> 00:12:18,254 Ponieważ nie ma oficjalnej polityki jak na razie jest to trochę trudne. 101 00:12:18,335 --> 00:12:20,724 Zostaliśmy poproszeni o pomoc. 102 00:12:25,175 --> 00:12:28,690 Jeśli któryś z was będzie świadkiem ktoś skacze 103 00:12:28,775 --> 00:12:33,212 lub zaraz skoczysz, spróbuj go zatrzymać. 104 00:12:34,735 --> 00:12:37,249 Co to, kurwa, znaczy? 105 00:12:38,375 --> 00:12:40,889 Swoją drogą obraz. 106 00:12:41,695 --> 00:12:45,813 Zdecydowały garnitury wprowadzić nowy mundur 107 00:12:47,735 --> 00:12:50,852 poprawić standard elegancji. 108 00:12:51,095 --> 00:12:54,087 Tak to wygląda. Nigdy więcej opasek, 109 00:12:54,295 --> 00:12:56,763 jest odpinany pasek na ramię, 110 00:12:56,855 --> 00:12:59,244 oto odznaka 111 00:12:59,335 --> 00:13:02,884 oraz kartę identyfikacyjną ze zdjęciem idzie tutaj, w uchwycie. 112 00:13:03,335 --> 00:13:08,648 Jedna z naszych załóg będzie miała ten zaszczyt aby móc przymierzyć nowy mundur. 113 00:13:08,815 --> 00:13:12,649 A ta załoga jest najlepszą załogą, Gonza! 114 00:13:13,455 --> 00:13:15,605 Brawo, Gonz�! 115 00:13:22,575 --> 00:13:25,408 Na co czekasz? Wysiadać! 116 00:13:39,855 --> 00:13:42,130 Elitarny komandos... 117 00:13:55,855 --> 00:13:57,413 Laci! 118 00:13:59,655 --> 00:14:01,373 Tak? 119 00:14:02,135 --> 00:14:03,887 Wszystko w porządku? 120 00:14:04,735 --> 00:14:08,444 Świetnie, czekam z niecierpliwością do powrotu do pracy. 121 00:14:09,495 --> 00:14:11,213 Na pewno? 122 00:14:17,455 --> 00:14:19,286 Bulki�! 123 00:14:23,335 --> 00:14:26,964 Co, będziesz pracować z biurka? 124 00:14:27,855 --> 00:14:30,972 Wypierdalaj stąd! 125 00:14:54,135 --> 00:14:56,729 Co nowego, Bła? 126 00:14:57,255 --> 00:14:59,894 Jak się masz, Muki? 127 00:15:00,095 --> 00:15:04,725 To gówniany dzień. A to nawet jeszcze się nie zaczęło. 128 00:15:05,695 --> 00:15:08,653 Masz coś na twarzy. 129 00:15:08,975 --> 00:15:12,047 - Tutaj. - Co to jest? 130 00:15:13,655 --> 00:15:16,123 Reklama. 131 00:15:18,215 --> 00:15:20,809 Widziałeś moją załogę? 132 00:15:20,895 --> 00:15:23,250 Tylko Gonz i jego ludzie. 133 00:15:23,335 --> 00:15:28,125 Stary, nie rozumiem tego dupka. Po drodze liżąc mu włosy. 134 00:15:28,815 --> 00:15:31,693 Oto on jest królem. 135 00:15:31,775 --> 00:15:34,812 Wiesz, jak dostał pracę? 136 00:15:35,815 --> 00:15:37,373 Tak. 137 00:15:37,455 --> 00:15:40,174 Nienawidzę takich ludzi jak on. 138 00:15:43,895 --> 00:15:46,614 Jest ich więcej niż nas. 139 00:15:48,615 --> 00:15:52,244 Tak jak śmierdzi jego gównem lepsze niż moje. 140 00:15:52,335 --> 00:15:57,011 Powiedz mi, synu. Lubisz zapach własnego gówna? 141 00:15:59,175 --> 00:16:03,293 Muszę znaleźć moich ludzi. Tańcz dalej, B�la. 142 00:16:03,695 --> 00:16:05,765 Wciąż się toczy. 143 00:16:09,255 --> 00:16:13,453 Uwaga, proszę. Palenie jest zabronione w metrze. 144 00:16:32,935 --> 00:16:36,405 Wejdź lub wyjdź. Nie mam całego dnia. 145 00:18:27,295 --> 00:18:30,253 ...obierasz cebulę, posiekaj to naprawdę dobrze... 146 00:18:30,375 --> 00:18:33,412 potem smażymy na oleju aż do złocistego brązu, 147 00:18:34,975 --> 00:18:38,934 dodaj trochę papryki, ale musisz naprawdę ostrożnie z tym 148 00:18:39,015 --> 00:18:42,564 bo jeśli włożysz go do naprawdę gorącego oleju spłonie i stanie się gorzki... 149 00:18:42,655 --> 00:18:46,648 następnie dodajesz świńskie nóżki i woda... 150 00:18:46,735 --> 00:18:50,284 Nigdy nie myślałem, że istnieją praca gorsza od naszej. 151 00:18:50,375 --> 00:18:56,450 ...i uzupełnij wodą w końcu, żeby było miło i soczyście. 152 00:18:58,935 --> 00:19:01,324 Nie patrz, synu. 153 00:19:14,655 --> 00:19:19,251 Nieważne. Możesz nawet wkurzaj się na mnie, jeśli chcesz. 154 00:19:23,055 --> 00:19:26,286 No dalej, zwymiotuj mi na ramię. 155 00:19:27,295 --> 00:19:30,128 Omówimy to później. 156 00:19:34,215 --> 00:19:36,775 Oto Gestapo. 157 00:19:37,455 --> 00:19:40,492 Nie wiedziałem, czego brakowało. 158 00:19:40,575 --> 00:19:43,248 Powiem im małego ptaszka sram na mnie całego. 159 00:19:59,295 --> 00:20:01,286 Ty? 160 00:20:03,535 --> 00:20:07,448 - Mieliśmy właśnie pracować w pociągu. - I? Widziałeś, co się stało? 161 00:20:07,535 --> 00:20:11,323 - Usłyszeliśmy jakieś krzyki. - Zatem co ty tu do cholery robisz? 162 00:20:11,415 --> 00:20:14,168 Chcesz z nimi porozmawiać? 163 00:20:35,295 --> 00:20:39,004 - Myślisz, że mnie usłyszał? - Kto? - Sanitariusz. 164 00:20:39,095 --> 00:20:42,849 - A co cię obchodzi, czy cię usłyszał. - Zawsze może być gorzej. 165 00:20:42,935 --> 00:20:46,211 - Jak to? - Mógłbyś być skoczkiem. 166 00:20:51,055 --> 00:20:53,410 Muki tu jest. 167 00:20:53,495 --> 00:20:54,894 Dzień dobry. 168 00:20:59,055 --> 00:21:03,173 Pominąłeś bufe znowu dziś rano. 169 00:21:03,255 --> 00:21:06,565 - Zaspałem. - Zaspałem! Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem. 170 00:21:06,655 --> 00:21:08,293 nie było mnie. 171 00:21:08,375 --> 00:21:14,007 Nie było mnie. To dobrze. Czy musiałeś za to zapłacić? 172 00:21:17,175 --> 00:21:19,052 Co? 173 00:21:19,935 --> 00:21:22,165 Bilet lub karnet. 174 00:21:22,255 --> 00:21:23,688 Nic nie kupuję, dziękuję. 175 00:21:23,775 --> 00:21:27,165 Jesteście tacy bezużyteczni powinieneś płacić za jazdę. 176 00:21:29,015 --> 00:21:32,371 Hej, Bulcs. „Będziemy się kłócić” dziś wieczorem? 177 00:21:38,735 --> 00:21:41,044 Czy to wyzwanie? 178 00:21:42,255 --> 00:21:45,292 Tak. Jesteś cipką? 179 00:21:46,615 --> 00:21:50,733 Nie. Robiłem to już kilka razy, stary. Jesteś wiśnią. 180 00:21:52,135 --> 00:21:56,890 Ciekawe, powinieneś to powiedzieć bo nigdy nie widziałem, żebyś to robił. 181 00:21:57,175 --> 00:22:00,645 - To tylko plotka. - Widziałem, jak to robił. 182 00:22:00,735 --> 00:22:04,250 W twoich snach, Śpiąca Królewno. Idź się prześpij, dziwaku! 183 00:22:04,335 --> 00:22:06,087 Pierdol się, małpi chłopcze... 184 00:22:06,175 --> 00:22:07,688 Pierdol się... 185 00:22:08,655 --> 00:22:10,611 Małpa! 186 00:22:10,695 --> 00:22:12,890 Gdy? 187 00:22:15,015 --> 00:22:17,131 Dziś wieczorem. 188 00:22:17,575 --> 00:22:20,647 - Ty wybierasz utwór. - Nie, 189 00:22:21,815 --> 00:22:23,726 idziesz dalej. 190 00:22:25,375 --> 00:22:29,493 A co powiesz na linię wschodnią, peron 5? To najdłuższy bieg. 191 00:22:31,815 --> 00:22:33,692 Zrobione. 192 00:22:41,335 --> 00:22:43,644 Dupkowate pawiany! 193 00:22:46,535 --> 00:22:48,605 idioci! 194 00:23:03,255 --> 00:23:08,010 - Słuchać. Co to jest poręcz? - Słuchaj, Tiborze. Musimy porozmawiać. 195 00:23:08,095 --> 00:23:09,813 OK, OK. 196 00:23:09,895 --> 00:23:15,049 - Więc zwymiotowałeś na moje buty, prawda? - Och, bardzo mi przykro z tego powodu... 197 00:23:22,335 --> 00:23:26,726 - Zwracasz uwagę? Co jest takiego? śmieszne? - Nie, słucham. 198 00:23:32,375 --> 00:23:35,572 - Chcę coś powiedzieć. - Odejdź. - Tylko jedno słowo. - Odejdź. 199 00:23:35,655 --> 00:23:38,806 - Co robiłeś wcześniej? - Dziś rano? 200 00:23:38,895 --> 00:23:41,648 Nie dziś rano, zanim przyszedłeś tutaj, zszedłem tutaj. 201 00:23:41,735 --> 00:23:45,011 - Co robiłeś wcześniej? - Och, to moja pierwsza praca. 202 00:23:45,095 --> 00:23:47,928 Wytrzymać. Tylko jedno słowo. 203 00:23:49,695 --> 00:23:52,573 nic nie mówiłem... cokolwiek, co... 204 00:23:56,215 --> 00:24:00,288 Głupi idiota. Nie powiedziałem nic złego. 205 00:24:10,535 --> 00:24:13,652 Kiedy przyjedzie ten pieprzony pociąg? 206 00:24:18,055 --> 00:24:21,843 - Wiesz, co to wszystko wrze w dół do? - Nie. 207 00:24:22,135 --> 00:24:28,131 Wytrwałość, dyscyplina, i przede wszystkim samokontrola. 208 00:24:29,255 --> 00:24:32,053 Nosisz to do góry nogami. 209 00:24:32,135 --> 00:24:36,447 Swoją drogą, załóż to w pociągu, ok? 210 00:24:38,175 --> 00:24:39,164 Przepraszam. 211 00:24:56,255 --> 00:24:57,813 Robak nadchodzi. 212 00:25:24,175 --> 00:25:26,484 Gdzie on idzie? 213 00:26:15,175 --> 00:26:18,133 Dzień dobry, proszę o bilety lub karnety. 214 00:26:18,215 --> 00:26:19,364 Cześć. 215 00:26:29,655 --> 00:26:33,694 Dzień dobry, proszę o bilety lub karnety. 216 00:26:35,055 --> 00:26:38,843 - To... to nie jest ważne... - Przepraszam? - Nieważne, nie teraz. 217 00:26:41,295 --> 00:26:44,924 - Bilety lub karnety... - Nie mam żadnego. 218 00:26:47,935 --> 00:26:51,052 Nie, nie, nie. Bilet! Bilet! 219 00:26:56,255 --> 00:26:58,132 Przestań ciągnąć mnie za nogę! 220 00:26:59,415 --> 00:27:02,612 - Jesteś w naprawdę poważnym gównie. - Czy jestem? 221 00:27:02,735 --> 00:27:07,650 Jeśli nie masz biletu ani żadnego pieniądze na ciebie, dam ci czek. 222 00:27:07,735 --> 00:27:10,249 Bilet! Bilet...! 223 00:27:18,975 --> 00:27:22,126 Jestem zbyt zmęczony, żeby zaczynać gram teraz na loterii. 224 00:27:22,215 --> 00:27:24,809 - Posłuchaj mnie... - Zrobią to usłyszę... - Kto mnie usłyszy? 225 00:27:24,895 --> 00:27:27,284 Nie poniżaj mnie. 226 00:27:28,455 --> 00:27:31,094 Widzę, że jesteś taki duży. 227 00:27:40,135 --> 00:27:43,207 Chciałem dobrze, Mówię ci, co masz robić. 228 00:27:43,295 --> 00:27:47,288 - Daj mi swoją legitymację. - Zostaw mnie w spokoju. Pozwól mi odejść. 229 00:27:47,375 --> 00:27:50,048 Dzień dobry, proszę o bilety lub karnety. 230 00:27:50,135 --> 00:27:53,252 Zostaw mnie w spokoju. Pożegnaj się i idź dalej. 231 00:27:53,335 --> 00:27:56,133 - Proszę o bilety lub karnety. - No dalej, powiedziałem. 232 00:27:56,215 --> 00:28:01,243 Chcą tego wszystkiego... I ciebie nie wiem tego rano... 233 00:28:01,335 --> 00:28:04,008 Czy jesteś policjantem? Agent ubezpieczeniowy? 234 00:28:04,135 --> 00:28:06,444 - O Boże... - Gangster? Tutaj. 235 00:28:06,535 --> 00:28:10,323 -Jaki bilet? -Nie masz? -NIE. - W takim razie zapłacisz karę. 236 00:28:10,935 --> 00:28:14,405 Dziękuję. Proszę o bilety lub karnety. 237 00:28:16,415 --> 00:28:19,487 Dzień dobry. Dzień dobry. 238 00:28:19,575 --> 00:28:21,884 Proszę o bilety lub karnety. 239 00:28:21,975 --> 00:28:24,569 Poczekaj, mam to, co jest, głupcze. 240 00:28:24,655 --> 00:28:26,054 - Nie obchodzi mnie to. - Ale ty tak. 241 00:28:28,695 --> 00:28:35,134 Nie rób zdjęcia. Masz stawkę grupową czy nie? 242 00:28:35,415 --> 00:28:38,373 - To zła strefa, przyjacielu. - Tak jest. 243 00:28:38,455 --> 00:28:42,050 Czy jest gdziekolwiek napisane, że to to wagon sypialny? 244 00:28:42,135 --> 00:28:45,525 - Czy? - Chciałbyś, żeby tak było? 245 00:28:45,615 --> 00:28:48,891 Twój sweterek jest śliczny, ty mała żabko! 246 00:28:48,975 --> 00:28:50,727 Zobaczmy więc twój bilet... 247 00:28:50,815 --> 00:28:52,771 Dobra, ale problem polega na tym, że 248 00:28:52,855 --> 00:28:55,289 - Nie mam długopisu. - Ja też nie mam długopisu. 249 00:28:56,935 --> 00:28:57,935 Co to było? 250 00:28:57,935 --> 00:29:00,290 Masz, weź jedną z dziewcząt. 251 00:29:00,375 --> 00:29:05,324 Nie chcę dziewczyn, pokaż mi swój bilet lub przepustkę lub wysiąść. 252 00:29:05,415 --> 00:29:06,894 Czy naprawdę jesteś takim idiotą? 253 00:29:06,975 --> 00:29:09,170 - Daj mi swoją kartę identyfikacyjną! - Ale jaka strefa? 254 00:29:09,255 --> 00:29:10,927 Nie rób mi tego gówna. Daj mi swoją kartę identyfikacyjną. 255 00:29:11,055 --> 00:29:14,730 - Ale jaka strefa? - Zamknąć się. 256 00:29:14,815 --> 00:29:18,012 - Jaka strefa? -Zamknij się, zamknij się, powiedziałem. Daj mi swój bilet. 257 00:29:18,135 --> 00:29:21,172 - Jesteś taki słodki. - Przestań mnie popychać, pieprzona suko. 258 00:29:21,255 --> 00:29:25,248 - Uwielbiam, kiedy jesteś taki twardy... - Przestań, bo będę dla ciebie niegrzeczny! 259 00:29:25,335 --> 00:29:29,965 Przestań mnie popychać, zwariowałeś? Idź się pieprzyć, cholerny draniu. 260 00:29:30,055 --> 00:29:33,286 Po co mnie ciągniesz dla ciebie, skurwielu? 261 00:29:34,215 --> 00:29:37,969 nie rozumiem. Czy wiesz co to oznacza? Ten? 262 00:29:38,055 --> 00:29:40,364 jestem kontrolą. 263 00:29:42,535 --> 00:29:44,765 - idiota. - Cholera. 264 00:29:45,175 --> 00:29:49,885 - Co to jest? Co jest takiego zabawnego? - Podoba ci się to? 265 00:29:49,975 --> 00:29:53,126 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś policjant? Dlaczego? 266 00:29:53,815 --> 00:29:55,453 Jesteś szefem? 267 00:29:55,535 --> 00:29:58,686 - Jestem tylko małym szefem... - Odejdź, spójrz na siebie... 268 00:29:58,775 --> 00:30:01,926 - Nie masz długopisu? - Nie mogę mieć wszystkiego. 269 00:30:02,015 --> 00:30:05,610 Czy tak wychodzisz z domu? Bez pieniędzy, bez długopisu, bez biletu... 270 00:30:05,695 --> 00:30:08,732 - Czy powinienem zabrać ze sobą sekretarkę? - Tylko upewnij się, że ma bilet. 271 00:30:08,815 --> 00:30:12,854 - Ty zgniły informatorze. - Co informator? O czym ty mówisz? 272 00:30:12,935 --> 00:30:15,244 - Kogo obserwujesz, co? - A ty? 273 00:30:15,335 --> 00:30:20,204 Naprawdę chcesz się ze mną pieprzyć? 274 00:30:20,295 --> 00:30:25,130 - Proszę o bilety lub karnety. - Widzieć? Twój kumpel to kopie. Kontynuować! 275 00:30:25,215 --> 00:30:26,728 Sprytny! 276 00:30:36,215 --> 00:30:39,127 Pierdolić. Trzymaj psa. 277 00:30:39,655 --> 00:30:42,453 Niech się kurwa położy. 278 00:30:50,855 --> 00:30:54,484 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę Odgryzę mu głowę, przysięgam. 279 00:30:54,575 --> 00:30:57,043 Załóż to. Załóż to. 280 00:30:59,495 --> 00:31:01,565 Przepraszam... ! 281 00:31:02,575 --> 00:31:04,008 Młoda damo...! 282 00:31:09,135 --> 00:31:11,171 czy to bezpieczne? 283 00:31:17,575 --> 00:31:19,964 Zabrania się tu przyprowadzania psów. 284 00:31:20,055 --> 00:31:22,091 Twój bilet! 285 00:31:23,335 --> 00:31:26,133 - Proszę o bilet lub karnety. - Och, tak... tak... 286 00:31:32,735 --> 00:31:36,205 pomogę ci. „Bilety lub karnety!” 287 00:31:40,175 --> 00:31:43,008 - Jesteś nowy w tej załodze, prawda? - Co? 288 00:31:44,295 --> 00:31:47,526 - Powiedziałem, jesteś nowy w tej brygadzie, Nie widziałem cię... - Co? 289 00:31:48,295 --> 00:31:50,934 Zwykle nic nie mówicie przepraszam. 290 00:31:57,295 --> 00:32:00,605 Ale wyjątki potwierdzają regułę. 291 00:32:04,775 --> 00:32:07,573 Poza tym nigdy nie kupuję biletu. 292 00:32:13,135 --> 00:32:15,968 Czy niedźwiedź miał bilet? 293 00:32:17,175 --> 00:32:18,164 Tak. 294 00:32:18,615 --> 00:32:22,733 - Kim jesteś? - Mam na imię Bootsie. 295 00:32:26,095 --> 00:32:29,246 Pierdol się... jestem ślepy! jestem ślepy! 296 00:32:35,575 --> 00:32:37,770 Ty skurwielu. 297 00:32:44,415 --> 00:32:46,167 Pospiesz się! 298 00:32:46,255 --> 00:32:48,894 Co robisz? Co się z tobą dzieje? 299 00:32:49,295 --> 00:32:51,934 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Iść na skróty! 300 00:32:52,015 --> 00:32:53,573 Na pewno? 301 00:32:53,655 --> 00:32:56,727 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? Tibor! 302 00:33:10,855 --> 00:33:13,528 Gdzie do cholery oni mogą być? 303 00:33:43,615 --> 00:33:47,164 Uważaj, nie mogę przestać... 304 00:33:49,215 --> 00:33:51,854 Jesteś głuchy, do cholery? 305 00:34:21,815 --> 00:34:23,885 Złap go. 306 00:35:15,215 --> 00:35:18,173 Cześć, słuchaj... 307 00:35:20,495 --> 00:35:24,408 - Słyszysz? Słuchać! - Słyszę cię, budyniowa twarz. 308 00:35:45,335 --> 00:35:49,851 Rzecz w tym, do cholery że nie mieliśmy szans. 309 00:35:50,215 --> 00:35:55,369 Jesteśmy jak pierwsza klasa detektywi, do cholery. 310 00:35:55,975 --> 00:35:57,886 I tyle. 311 00:35:57,975 --> 00:36:01,684 Wiem, że to straszny wstyd kup, zmoczyłem spodnie, chłopaki. 312 00:36:01,855 --> 00:36:04,574 idę do domu... 313 00:36:06,255 --> 00:36:08,325 Kurwa piekło... 314 00:36:11,895 --> 00:36:14,455 Jutro nie będzie tak bardzo bolało. 315 00:36:15,575 --> 00:36:19,727 Jak ja, kurwa, mam to wyjaśnić to lekarzowi zakładowemu? 316 00:36:25,895 --> 00:36:29,205 Jest zepsuty... spójrz... jest martwy. 317 00:36:38,775 --> 00:36:40,811 Słuchaj... 318 00:36:45,295 --> 00:36:47,650 Co to jest poręcz? 319 00:36:52,895 --> 00:36:54,806 nie ma mnie. 320 00:36:58,135 --> 00:36:59,807 Czekaj, czekaj. 321 00:37:22,975 --> 00:37:25,808 Mówiłem ci, że ten pedał był cała rozmowa. 322 00:37:39,295 --> 00:37:41,763 Nie pokaże. 323 00:37:41,855 --> 00:37:45,325 - Co to było? - Nie pokaże. 324 00:38:18,295 --> 00:38:22,686 - Myślałem, że spotkamy się tu dziś wieczorem. - Nigdy nie przegapiłbym tego programu. 325 00:38:23,015 --> 00:38:26,894 To jest C, to jest Tibi, jeden z nowych chłopaków. 326 00:38:37,295 --> 00:38:39,365 Wytrzymać. Słyszysz? 327 00:38:39,575 --> 00:38:41,566 Słuchaj, czekaj... 328 00:38:44,455 --> 00:38:46,446 Co to jest C? 329 00:38:47,655 --> 00:38:49,054 To moje imię. 330 00:38:51,695 --> 00:38:54,653 Nadal możemy to odwołać. 331 00:38:55,815 --> 00:38:58,045 Pieprzyć cię. 332 00:39:00,255 --> 00:39:04,453 - Ale co to oznacza? - Kaleka. 333 00:39:06,055 --> 00:39:07,454 Kaleka. 334 00:39:12,375 --> 00:39:16,129 - Gonz... - Spróbuj swoich sił pieprz się z kimś innym, głupku. 335 00:39:16,215 --> 00:39:20,811 - Twoje sznurowadła. - Co? - Twoje sznurowadła są rozwiązane. 336 00:39:22,775 --> 00:39:25,573 Kaleka. Co za popierdolone imię. 337 00:39:25,655 --> 00:39:27,771 To tylko pseudonim. 338 00:39:27,855 --> 00:39:30,688 Dlaczego dostałeś takie imię? 339 00:39:31,535 --> 00:39:35,369 Bo nie mam palców u nóg na mojej lewej stopie. 340 00:39:38,975 --> 00:39:41,443 Urodziłeś się taki? 341 00:39:44,615 --> 00:39:46,014 Nie. 342 00:39:51,255 --> 00:39:54,053 Powinniśmy wsiąść do ostatniego wagonu. 343 00:40:41,255 --> 00:40:43,928 Słuchaj, powiedz mi, co to wszystko jest? 344 00:40:44,895 --> 00:40:48,444 - Co ci powiedział Bulcs? - Nic. 345 00:40:48,535 --> 00:40:51,208 Że to jakiś wyścig. 346 00:40:51,295 --> 00:40:54,412 Raczej rosyjska ruletka. 347 00:40:57,175 --> 00:41:01,054 A gdzie oni teraz są? 348 00:41:02,655 --> 00:41:07,046 Gdzieś za nami. Bieganie za pociągiem. 349 00:41:08,815 --> 00:41:12,603 W chwili, gdy nasz pociąg odjechał, wskoczyli na tory 350 00:41:12,695 --> 00:41:15,209 i zaczął za nami biec. 351 00:41:15,295 --> 00:41:18,526 Nie jest to łatwe, bo jest ziemia pokryte rurkami i kablami 352 00:41:18,615 --> 00:41:20,128 i tory też tam są. 353 00:41:20,215 --> 00:41:23,651 Twoje płuca wypełniają się grafitowym proszkiem i nie możesz oddychać. 354 00:41:23,735 --> 00:41:26,693 Problemem jest następny pociąg. 355 00:41:28,535 --> 00:41:30,924 Czekaj, czekaj, czekaj... 356 00:41:31,935 --> 00:41:35,814 - To ostatni pociąg. - Ostatni pociąg pasażerski. 357 00:41:35,895 --> 00:41:39,365 Nadal mamy ekspres o północy za nami. 358 00:41:43,375 --> 00:41:46,845 Ekspres o północy. Co to jest? 359 00:41:46,975 --> 00:41:49,170 To naprawdę ostatni pociąg. 360 00:41:49,255 --> 00:41:52,964 To ostatni pociąg który kieruje się z powrotem do magazynu. 361 00:41:53,535 --> 00:41:56,447 - Więc mówisz... - Zgadza się. 362 00:41:56,535 --> 00:42:00,050 Mają inny pociąg nadchodzące od tyłu. 363 00:42:00,135 --> 00:42:03,207 Prawdziwym problemem jest że ekspres o północy 364 00:42:03,295 --> 00:42:06,605 nie zatrzymuje się na żadnej stacji. 365 00:42:06,815 --> 00:42:08,806 Wytrzymać. A kto wygrywa? 366 00:42:08,895 --> 00:42:12,092 Jak myślisz? Ktokolwiek wyjdzie pierwszy. 367 00:42:20,175 --> 00:42:22,769 Słuchaj stary, co teraz? 368 00:42:26,175 --> 00:42:29,247 Palimy papierosa. 369 00:42:43,615 --> 00:42:46,129 Daj mi papierosa. 370 00:43:24,855 --> 00:43:29,565 NIEBEZPIECZEŃSTWO, WSTĘP ZABRONIONY 371 00:43:47,655 --> 00:43:51,409 Cholera! 372 00:43:52,655 --> 00:43:54,054 Gówno! 373 00:43:55,815 --> 00:43:59,012 Jesteś królem! Jesteś królem! 374 00:44:12,655 --> 00:44:15,453 idę do domu. 375 00:44:17,415 --> 00:44:19,531 Co? 376 00:44:19,615 --> 00:44:21,890 Bulki�! 377 00:46:20,455 --> 00:46:22,446 Budzić się! 378 00:46:26,295 --> 00:46:30,208 - Co tu robisz? - Chcę ci coś pokazać. 379 00:46:31,295 --> 00:46:33,092 Przychodzić. 380 00:46:54,935 --> 00:46:56,493 Przychodzić! 381 00:47:49,335 --> 00:47:52,645 Co chciałeś mi pokazać? 382 00:47:59,055 --> 00:48:01,285 Tam. 383 00:49:49,375 --> 00:49:52,367 Usiądziesz? Proszę. 384 00:49:52,455 --> 00:49:56,130 Dziękuję. To naprawdę miło z twojej strony. 385 00:50:39,175 --> 00:50:41,450 - Przepraszam, dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 386 00:50:41,535 --> 00:50:45,448 - Proszę o bilet lub przepustkę. - Zgub się, jestem zajęty. - Trzymaj się! Przepraszam. 387 00:50:46,055 --> 00:50:49,684 - Dzień dobry. - Kurwa, nie wierzę w to. 388 00:50:49,775 --> 00:50:54,087 Nie mogę uwierzyć, że znowu mnie znalazłeś. Nie widzisz, że jesteśmy w pracy? 389 00:50:54,175 --> 00:50:58,726 - Proszę bilet dla psa. - Nigdy nie wskazuj na psa. 390 00:51:00,895 --> 00:51:03,807 Chodź, profesorze, o co chodzi? 391 00:51:03,895 --> 00:51:06,648 Nic, Sprawdzam tylko, czy wszystko w porządku. 392 00:51:06,735 --> 00:51:11,013 Co, kurwa, musisz spójrz na to? To nie w porządku. 393 00:51:11,095 --> 00:51:14,849 Pokaż mi, dobrze? Nie mów mi, czy to w porządku, czy nie. 394 00:51:14,935 --> 00:51:17,005 Oczywiście, że nie. 395 00:51:17,095 --> 00:51:19,086 - Zostaw mnie w spokoju. - Pani. po prostu wykonuję swoją pracę. 396 00:51:19,175 --> 00:51:23,088 Pieprzyć ciebie i twoją pracę. Kogo, do cholery, obchodzi twoja praca? 397 00:51:23,175 --> 00:51:27,487 - Twój pies powinien mieć założony kaganiec. - O czym ty mówisz? 398 00:51:27,575 --> 00:51:31,409 Twój pies nie może jeździć metro bez kagańca. 399 00:51:31,495 --> 00:51:33,292 To międzynarodowa historia... 400 00:51:33,375 --> 00:51:37,288 Spójrz na zdjęcie, albo nie wiesz jak patrzeć na zdjęcie? 401 00:51:37,375 --> 00:51:40,048 Tak. Brak daty. 402 00:51:40,135 --> 00:51:45,573 Dziękuję za pomoc. Naucz mnie co zrobić z pasażerami? 403 00:51:45,655 --> 00:51:50,570 - Chcesz, żebym zadzwonił na policję? - Powiem im, że mnie dotknąłeś. Tak! 404 00:51:50,655 --> 00:51:53,533 - Powiem im, że złapałeś mnie za piersi. - Co? 405 00:51:53,615 --> 00:51:56,254 Tak. Powiem im, że złapałeś mnie za piersi. 406 00:51:56,375 --> 00:52:01,085 Tutaj, ty mały punku. Ssij mi tyłek, pedałze. 407 00:52:01,175 --> 00:52:04,247 Tobie też, pani. I miłego dnia. 408 00:52:04,855 --> 00:52:08,973 - Nie mogę uwierzyć, że nie mogę tego dostać na zewnątrz. - Dlaczego nie możesz tego wyciągnąć? 409 00:52:09,055 --> 00:52:11,205 Równie dobrze możesz trzymaj go w skarbcu banku. 410 00:52:11,295 --> 00:52:15,334 Spójrz na to. Myślisz, że nie kupię bilet, bo nie mam gotówki? 411 00:52:15,415 --> 00:52:17,883 Dlaczego więc nie kupisz biletu? 412 00:52:17,975 --> 00:52:22,287 Z zasady. nie mam zamiaru nieść kawałki papieru na mnie. 413 00:52:22,375 --> 00:52:25,253 Tak to, kurwa, wyjmujesz. 414 00:52:25,335 --> 00:52:29,692 - W ten sposób, widzisz? - Jesteś niesamowity. 415 00:52:30,575 --> 00:52:31,974 To jest twoje. 416 00:52:32,055 --> 00:52:36,367 Dobra. 5 minut z małym. W ciszy i spokoju. 417 00:52:36,455 --> 00:52:39,925 Zrobi to z radością, sprawia jej to przyjemność, Przysięgam, że to nie bzdury. 418 00:52:40,015 --> 00:52:42,734 Nie chcę tej dziewczyny. Chcę twoją kartę ID. 419 00:52:42,815 --> 00:52:47,286 - Wyjmij to, spójrz... - Właśnie to robię. 420 00:52:47,375 --> 00:52:51,129 Tutaj. Mówiłem ci, że to nie w porządku. 421 00:52:51,215 --> 00:52:55,254 Swoją drogą, nie włożył na nim jego imię i nazwisko. 422 00:52:55,335 --> 00:52:58,372 - Próbuję oszukać. - Nie, nie ma na nim żadnego imienia. 423 00:52:58,695 --> 00:53:03,132 - Co to jest? - To moje p...p-p...p-p... 424 00:53:06,215 --> 00:53:09,810 - Zadałem ci proste pytanie. - ja... ja... ja... 425 00:53:09,895 --> 00:53:12,967 Nie w tym roku. Kurwa, nie. W ubiegłym roku. 426 00:53:13,055 --> 00:53:15,808 Kto był operowany w zeszłym roku? Ty czy ja? 427 00:53:15,895 --> 00:53:18,773 - Przepraszam... - Chwileczkę, 428 00:53:18,855 --> 00:53:23,406 nie bądź taki niecierpliwy, jesteśmy tutaj w pracy. 429 00:53:23,775 --> 00:53:27,688 - Zatrzymywać się. - Zamknąć się! zadzwonię do męża. 430 00:53:27,775 --> 00:53:32,803 Zadzwoń do męża. Wyślij go. Wyślij Boga. jestem tutaj królem. 431 00:53:32,895 --> 00:53:36,604 odgryzę mu głowę od gardła jeśli nie ma biletu. 432 00:53:36,695 --> 00:53:38,925 Proszę o bilety lub karnety. 433 00:53:39,655 --> 00:53:42,852 To starożytna sztuczka. Proszę o bilet. 434 00:53:42,935 --> 00:53:45,165 Tibor, nie możesz stracić kontroli. 435 00:53:45,255 --> 00:53:48,292 To małe gówno mnie złapało! 436 00:53:52,495 --> 00:53:55,851 - Co teraz? - Wyluzuj, pogadam... pogadam z nim. 437 00:53:55,975 --> 00:53:59,650 - Uspokój się, porozmawiajmy o tym. - Zamknij się i uciekaj! 438 00:53:59,735 --> 00:54:02,807 - Co się z tobą dzieje? - Tam, tam, tam... 439 00:54:02,895 --> 00:54:04,692 - Wiem, że to twoja przepustka. - ja... ja... ja... 440 00:54:04,775 --> 00:54:06,652 Nie jest tu dobrze. 441 00:54:08,815 --> 00:54:11,693 Twoje imię? Jak masz na imię? 442 00:54:11,815 --> 00:54:13,771 Jak masz na imię? 443 00:54:18,215 --> 00:54:20,604 Ale...ale...ale... 444 00:54:21,455 --> 00:54:27,451 - Czego chcesz od przepustki to tu nie jest dobrze? - Z powrotem... z powrotem... 445 00:54:27,535 --> 00:54:29,890 Tutaj... z tyłu... 446 00:54:29,975 --> 00:54:31,374 Prosimy o bilety lub karnety... 447 00:54:31,455 --> 00:54:34,527 Zostaw mnie w spokoju. Muszę złapać pociąg. 448 00:54:34,615 --> 00:54:38,608 - Proszę pani, zadzwonię po policję. - Rzucę na ciebie taką klątwę. 449 00:54:38,735 --> 00:54:42,125 - OK, ale daj mi swój bilet. - Mam rzucić na ciebie klątwę? 450 00:54:45,655 --> 00:54:47,771 Proszę o bilet lub karnet. 451 00:54:47,855 --> 00:54:50,289 Proszę, pokaż mi swój bilet... 452 00:54:50,655 --> 00:54:52,646 jestem cierpliwy... 453 00:54:53,055 --> 00:54:56,365 Czy jesteś kurwa szalony? Czy ty się ze mną droczysz? 454 00:54:56,455 --> 00:55:00,334 To... to... to... jest... moje... 455 00:55:00,415 --> 00:55:03,805 To ludzie tacy jak ty którzy doprowadzają mnie do szału! 456 00:55:05,055 --> 00:55:08,013 Przestań się ze mną pieprzyć! Wynoś się stąd! 457 00:55:08,095 --> 00:55:12,725 Odetnę ci rękę i wsadź to sobie w dupę! 458 00:55:13,375 --> 00:55:15,570 Prosimy o bilety lub karnety... 459 00:55:17,055 --> 00:55:18,613 - Przepraszam, przepraszam... - Nerd. 460 00:55:18,695 --> 00:55:22,449 To ludzie tacy jak ty to sprawia, że ta praca jest taka ciężka! 461 00:55:26,415 --> 00:55:28,485 To ludzie tacy jak... 462 00:55:33,095 --> 00:55:35,655 To tłuszcz. Zwierzęta nie jedzą tłuszczu. 463 00:55:35,735 --> 00:55:37,566 A przynajmniej nie tak bardzo. 464 00:55:37,655 --> 00:55:39,691 Brudna robota. 465 00:55:44,455 --> 00:55:46,730 - Przepraszam. - Przepraszam... 466 00:55:47,815 --> 00:55:50,568 Połóżmy go na ławce tutaj. 467 00:56:20,015 --> 00:56:22,245 - Co słychać? - Bulki...! 468 00:56:23,255 --> 00:56:26,964 Bulki�! Nie pamiętasz mnie? Przepraszam. 469 00:56:27,575 --> 00:56:29,372 - Cześć, Feri... - Cześć. 470 00:56:29,495 --> 00:56:32,532 Wyglądasz okropnie. Nie widziałem cię wieki. 471 00:56:35,135 --> 00:56:37,695 - Myślę, że ten facet do ciebie mówi. - Nie. 472 00:56:37,775 --> 00:56:40,972 Jest funkcjonariuszem kontroli biletów. Nie mam biletu. Czy ty? 473 00:56:41,055 --> 00:56:44,365 Nie. Oni po prostu lubią nękać ludzi. 474 00:56:44,495 --> 00:56:49,285 - Wszystko w porządku? Po prostu wyglądasz na zaniepokojonego. - Nie. 475 00:56:49,375 --> 00:56:51,206 OK, zatem. 476 00:56:51,535 --> 00:56:54,413 - Wchodzisz w to? - Nie, ten drugi... 477 00:56:54,495 --> 00:56:58,090 Nieważne, mam trochę czasu. Pojadę z tobą, żebyśmy mogli nadrobić zaległości. 478 00:56:58,175 --> 00:57:00,245 Tak, świetnie... 479 00:57:05,295 --> 00:57:09,607 - Więc gdzie zniknąłeś? Byłeś za granicą? - Co? 480 00:57:09,695 --> 00:57:12,607 Pracujący? A może po prostu podróżujesz? 481 00:57:14,855 --> 00:57:19,326 - Tak, pracuję, podróżuję. - Kurczę, to musi być świetne. 482 00:57:21,295 --> 00:57:23,855 - Więc pracujesz tam? - Gdzie? 483 00:57:23,935 --> 00:57:27,291 - Co masz na myśli gdzie? Za granicą... - Nie. 484 00:57:27,575 --> 00:57:31,614 Więc jesteś tu, w mieście? Pytam tylko dlatego 485 00:57:31,695 --> 00:57:35,244 Nie słyszałem twojego imienia ostatnio krąży. 486 00:57:41,735 --> 00:57:44,966 - A ty? - Ja? 487 00:57:47,935 --> 00:57:50,972 Jestem szefem zespołu. 488 00:57:51,735 --> 00:57:54,533 Gratulacje. Mam to na myśli. 489 00:57:54,615 --> 00:57:58,164 Łatwo było się tam dostać bez ciebie. 490 00:58:00,135 --> 00:58:02,126 - Mogę cię o coś zapytać? - Zacząć robić. 491 00:58:02,215 --> 00:58:05,571 - To nie moja sprawa, jeśli... - Nie... nie... 492 00:58:05,655 --> 00:58:09,807 ...jeśli nie chcesz rozmawiać o tym, to super. 493 00:58:09,895 --> 00:58:12,489 Twój projekt... Twoja praca... 494 00:58:12,575 --> 00:58:15,885 Nic nie było od tego czasu blisko. 495 00:58:17,975 --> 00:58:21,490 Mam to wszystko, Oszczędziłem każdy skrawek papieru. 496 00:58:21,975 --> 00:58:24,170 Dlaczego? 497 00:58:24,495 --> 00:58:27,373 Na wypadek gdybyś wrócił. 498 00:58:28,415 --> 00:58:32,772 To na pewno by coś zmieniło wywrócić wszystko do góry nogami...! 499 00:58:36,815 --> 00:58:39,613 Dlaczego tego nie dokończyłeś? 500 00:58:42,535 --> 00:58:45,129 Kiedy przez lata budzisz się, że... 501 00:58:45,215 --> 00:58:48,446 musisz wygrać każda bitwa, każdy dzień... 502 00:58:48,535 --> 00:58:51,891 żeby udowodnić, że jesteś najlepszy we wszystkim... 503 00:58:52,535 --> 00:58:55,971 Zacząłem się martwić, co by się stało, gdyby się okazało 504 00:58:56,055 --> 00:58:58,410 Nie byłem najlepszy. 505 00:58:58,815 --> 00:59:01,249 Nie chciałem się martwić... 506 00:59:06,015 --> 00:59:08,370 Szkoda, że tego nie dokończyłeś. 507 00:59:13,015 --> 00:59:16,610 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. Pomyśl o tym. 508 00:59:16,695 --> 00:59:19,255 - Podoba mi się twój krawat. - Dzięki. 509 00:59:21,415 --> 00:59:24,213 - Pomyśl o tym. - Miło było cię widzieć. 510 00:59:24,295 --> 00:59:26,445 Ciebie też miło widzieć. 511 01:00:03,775 --> 01:00:07,370 Nie musisz przynosić mi lunchu każdego dnia. 512 01:00:07,655 --> 01:00:10,374 podoba mi się to. 513 01:00:11,695 --> 01:00:14,607 Lubię tu przychodzić. 514 01:00:30,335 --> 01:00:32,769 - Tata? - Tak? 515 01:00:34,935 --> 01:00:37,130 Czy myślisz, że jestem dziwny? 516 01:00:39,855 --> 01:00:42,244 Na szczęście tak. 517 01:00:43,655 --> 01:00:46,328 Nie... mówię poważnie. 518 01:00:47,375 --> 01:00:50,208 Nie spiesz się. 519 01:01:03,335 --> 01:01:06,407 I tak nienawidziłem tej pracy... 520 01:01:07,175 --> 01:01:10,804 Znajdziesz lepszy. O wiele lepszy. 521 01:01:18,975 --> 01:01:21,569 Wyglądasz jak anioł. 522 01:01:24,135 --> 01:01:28,287 Powinieneś widzieć mnie w kwiecie wieku. 523 01:02:50,215 --> 01:02:52,570 Przepraszam. 524 01:02:53,815 --> 01:02:57,649 Laci, pomóż... Laci... Przyniosę pomoc... 525 01:03:08,935 --> 01:03:12,052 Powiedz mu coś. 526 01:03:28,575 --> 01:03:33,205 Wysadziłem go z pociągu i mnie wkurzył. 527 01:03:33,295 --> 01:03:38,085 - Rozumiem. Nie pozwól mu cię zdobyć w kłopoty. - Nie ja zacząłem. 528 01:03:38,175 --> 01:03:41,645 Wierzę ci. Nie powiedziałem, że to zrobiłeś. Tylko nie spierdalaj. 529 01:03:41,735 --> 01:03:46,968 Poprosiłem o bilet, a on mnie uderzył. Uderzył mnie bez powodu. 530 01:03:51,215 --> 01:03:53,092 Kopnął mnie w nos. 531 01:03:53,175 --> 01:03:56,690 Słuchaj, wiem, po prostu... zostaw go w spokoju. 532 01:04:00,695 --> 01:04:03,050 mam dość tego wszystkiego. 533 01:06:16,655 --> 01:06:19,533 Jesz obiad, wujku Biała? 534 01:06:19,615 --> 01:06:23,654 Bulki...! Cześć! Co tu robisz? 535 01:06:23,735 --> 01:06:26,090 - Co tu robisz? - Ja? 536 01:06:26,175 --> 01:06:30,407 jestem nocną marką. Przyjdź, przekąś. Talerz B�la... 537 01:06:31,415 --> 01:06:33,645 Dziękuję... 538 01:06:39,695 --> 01:06:41,333 Dziękuję... 539 01:06:41,415 --> 01:06:44,771 Ogórek, pomidor, jabłko, cebula... 540 01:06:46,615 --> 01:06:48,412 Cebula. 541 01:06:49,655 --> 01:06:51,373 Dziękuję. 542 01:07:06,735 --> 01:07:10,887 Facet wchodzi do baru i zamawia dziesięć kieliszków brandy. 543 01:07:11,215 --> 01:07:13,604 Barman go pyta. – Dziesięć, proszę pana? 544 01:07:13,695 --> 01:07:16,414 „Daj mi je” – mówi facet. 545 01:07:16,495 --> 01:07:19,487 - Czy wiesz to? - Nie. 546 01:07:20,135 --> 01:07:23,013 Barman nalewa dziesięć shotów wódki 547 01:07:23,095 --> 01:07:25,893 i ustawia je na blacie. 548 01:07:26,735 --> 01:07:30,444 Facet bierze pierwszy i dziesiąty, 549 01:07:30,535 --> 01:07:33,766 podnosi je i nalewa na podłodze. 550 01:07:33,855 --> 01:07:37,404 Pozostałe osiem wypija, jeden po drugim. 551 01:07:37,495 --> 01:07:40,771 Barman pyta ze zdziwieniem: 552 01:07:40,855 --> 01:07:44,086 - Dlaczego nalałeś tych dwóch strzały na podłogę? 553 01:07:44,655 --> 01:07:49,046 – Spójrz, synku, pierwszy zawsze smakuje okropnie 554 01:07:50,015 --> 01:07:53,530 i ostatni zawsze robi mi się niedobrze. 555 01:08:01,335 --> 01:08:03,371 Czy to aż tak bardzo boli? 556 01:08:04,735 --> 01:08:07,010 Potwornie. 557 01:08:07,775 --> 01:08:10,892 nigdy nie słyszałem taki kiepski żart wcześniej...! 558 01:08:13,495 --> 01:08:15,929 Bławy żart. 559 01:08:20,255 --> 01:08:23,930 - Chcesz usłyszeć jeszcze jednego? - Nie. Nie, dziękuję. 560 01:08:31,815 --> 01:08:34,693 Jedz dalej. 561 01:08:44,855 --> 01:08:46,766 Jedz... 562 01:08:55,535 --> 01:08:57,844 Dziękuję bardzo. 563 01:09:01,335 --> 01:09:03,053 Nie idź. 564 01:09:15,495 --> 01:09:18,487 Jak możesz się stąd wydostać, wujek Bła? 565 01:09:20,215 --> 01:09:23,173 Jest wiele sposobów wyjścia, Bulcs�! 566 01:10:43,215 --> 01:10:45,649 lv�n Kapit�ny! 567 01:10:45,735 --> 01:10:47,453 Tutaj. 568 01:10:49,655 --> 01:10:53,807 - Nigdy nie byłem u psychiatry. - Naprawdę nie ma w tym nic złego. 569 01:10:54,695 --> 01:10:57,528 Nie podoba mi się pomysł kogoś kręcąc się w mojej głowie. 570 01:10:57,615 --> 01:10:59,924 Nie musisz się martwić. 571 01:11:00,015 --> 01:11:03,007 Nie potrafię robić fal jeśli nie masz wody. 572 01:11:03,095 --> 01:11:05,928 - Co? - Nic. 573 01:11:16,735 --> 01:11:20,011 Choroba nazywa się narkolepsją. 574 01:11:21,575 --> 01:11:23,850 Kiedy więc nadejdzie konflikt, 575 01:11:23,935 --> 01:11:27,245 ...kiedy się obudzę Po prostu nie wiem, co się stało. 576 01:11:27,775 --> 01:11:33,532 Mam ten powtarzający się sen że w innym świecie 577 01:11:33,615 --> 01:11:38,006 wszyscy ludzie, których kiedykolwiek ukarałem grzywną torturują mnie 578 01:11:38,095 --> 01:11:40,973 rozżarzonym do czerwoności żelazem i szczypcami. 579 01:11:41,215 --> 01:11:44,048 Nie robię nic więcej co robią inni... 580 01:11:44,135 --> 01:11:46,933 ukryta butelka w zbiorniku na wodę w toalecie. 581 01:11:47,015 --> 01:11:51,054 Biorę to ze sobą, podzielone na porcje ładnie, to tylko jeden mały kęs. 582 01:11:51,135 --> 01:11:53,046 Wyśmiewają Cię... 583 01:11:53,175 --> 01:11:57,646 zapisałam się na kurs jogi, medytacje i tym podobne... 584 01:11:57,735 --> 01:12:00,010 Straciłam kobiecość... wszystko... 585 01:12:00,095 --> 01:12:03,531 Czy nie powinieneś przepisać okularów? przeciwko tym neonom? 586 01:12:03,615 --> 01:12:08,973 Kiedy jestem w fazie maniakalnej Po prostu na nich nacieram. 587 01:12:09,335 --> 01:12:11,087 Co to jest? 588 01:12:11,175 --> 01:12:13,848 Sprawdziłem, czy miał bilet... 589 01:12:13,935 --> 01:12:17,007 Był taki uroczy, taki przystojny. 590 01:12:17,095 --> 01:12:20,724 A on uśmiechnął się do mnie tak słodko, Byłem naprawdę zaskoczony... 591 01:12:20,815 --> 01:12:23,170 że uśmiecha się do konduktora. 592 01:12:23,255 --> 01:12:26,725 Prawdopodobnie nie to właśnie widział we mnie, inspektorze, ale w kobiecie. 593 01:12:27,215 --> 01:12:28,284 Potrzebuję czegoś. 594 01:12:28,375 --> 01:12:30,491 Nie wiem, o co ci wszyscy idioci spodziewaj się, że to zrobię... 595 01:12:30,575 --> 01:12:31,974 Nie pieprzyłem się przez dwa miesiące... 596 01:12:32,055 --> 01:12:33,932 Co masz na myśli sprawcy będą karani? 597 01:12:34,015 --> 01:12:35,653 Dlaczego odszedłeś Twoja przepustka w domu? 598 01:12:35,735 --> 01:12:38,454 Uderzenia łokciem, uderzenia kolanem, potem na głowę i tyle. 599 01:12:39,975 --> 01:12:43,445 Mój brat i ja zawsze jesteśmy konkurować we wszystkim. 600 01:12:43,535 --> 01:12:46,971 Na boisku piłkarskim, wszędzie. 601 01:12:47,095 --> 01:12:50,212 Jesteśmy w zespole, nas oboje, ale... 602 01:12:50,295 --> 01:12:54,288 On gra na perkusji, ja na klawiszach ale nadal konkurujemy. 603 01:12:54,375 --> 01:12:59,369 Nie rozumiem tego. Mikl jest zawsze dawaj mi gówno, 604 01:12:59,495 --> 01:13:05,730 w zespole gra na wszystkich instrumentach, 605 01:13:05,975 --> 01:13:08,011 on doprowadza mnie do szału. 606 01:13:09,775 --> 01:13:11,174 boję się. 607 01:13:11,415 --> 01:13:12,814 chciałbym kogoś przelecieć. 608 01:13:16,975 --> 01:13:18,408 Chciałem hodować psy... 609 01:13:18,495 --> 01:13:20,611 W końcu zostałem przyjęty... 610 01:13:43,695 --> 01:13:47,927 Przepraszam... Doktorze... hej, czekaj... 611 01:13:49,295 --> 01:13:52,492 Ile? Kupię to, dobrze? 612 01:14:08,695 --> 01:14:10,765 OK, OK, OK, OK... 613 01:14:11,295 --> 01:14:13,684 Zrelaksuj się! 614 01:14:18,775 --> 01:14:20,891 - Co się stało? - Samoobrona. 615 01:14:22,135 --> 01:14:24,569 - Nie bijemy pasażerów. - Kopnęła mnie w jaja. 616 01:14:24,655 --> 01:14:28,443 - Dopiero jak mnie złapałeś. - Jesteś psycholką. 617 01:14:29,015 --> 01:14:31,575 zajmę się tym... 618 01:14:31,655 --> 01:14:34,044 Zgłaszam to, Bulcs. 619 01:14:34,535 --> 01:14:38,084 Co zamierzasz zgłosić? Że zaatakował Cię miś? 620 01:14:38,175 --> 01:14:40,814 Miś? Jest zwierzęciem agresywnym. 621 01:14:40,895 --> 01:14:42,613 Za mną. 622 01:14:42,775 --> 01:14:44,174 Przychodzić! 623 01:14:45,695 --> 01:14:47,413 Margit! 624 01:14:48,615 --> 01:14:50,651 Gdzie byłeś? 625 01:15:09,895 --> 01:15:13,649 Ty! Chcesz iść na górę i napić się kawy? 626 01:15:23,015 --> 01:15:25,404 pracujesz. rozumiem. 627 01:15:29,335 --> 01:15:32,930 - Znam fajne miejsce w pobliżu. - Co? 628 01:15:33,175 --> 01:15:37,612 - Ładne miejsce tutaj. - Teraz cię słyszę. 629 01:15:43,775 --> 01:15:46,243 kupię ci kawę. 630 01:15:47,055 --> 01:15:48,852 Dobra. 631 01:16:10,455 --> 01:16:12,252 Cukier? 632 01:16:14,815 --> 01:16:18,410 Ładne miejsce. Przychodzisz tu często? 633 01:16:19,335 --> 01:16:22,691 Tylko wtedy, gdy naprawdę chcę zaimponować dziewczynie. 634 01:16:28,455 --> 01:16:30,411 Dzięki. 635 01:16:36,455 --> 01:16:39,288 Lubisz tu pracować? 636 01:16:41,175 --> 01:16:43,769 Można się do tego przyzwyczaić. 637 01:16:48,535 --> 01:16:51,493 Nigdy o tym nie myślałem. 638 01:16:52,255 --> 01:16:54,325 Co? 639 01:16:55,575 --> 01:16:59,090 To musi być dla was trudne. 640 01:17:01,255 --> 01:17:04,088 Wszyscy nas nienawidzą. 641 01:17:05,175 --> 01:17:07,814 To już lekka paranoja, wiesz... 642 01:17:07,895 --> 01:17:11,444 Nie, tak właśnie jest. Wszyscy nas nienawidzą. 643 01:17:17,535 --> 01:17:20,811 Dlaczego nigdy nie kupisz biletu? 644 01:17:22,935 --> 01:17:25,608 Dlaczego nigdy nie kupuję biletu? 645 01:17:26,495 --> 01:17:28,531 Bo nie muszę. 646 01:17:28,615 --> 01:17:31,971 Mój ojciec jest kierowcą metra. 647 01:17:38,015 --> 01:17:40,449 Kto jest twoim ojcem? 648 01:17:40,895 --> 01:17:44,524 Jestem pewien, że go znasz. Bła. 649 01:17:48,775 --> 01:17:51,005 Jesteś córką Béli? 650 01:17:53,375 --> 01:17:55,764 Tak. Dlaczego? 651 01:17:57,335 --> 01:18:00,213 Bardzo lubię B�lę. 652 01:18:03,775 --> 01:18:06,209 Czy mogę cię o coś zapytać? 653 01:18:08,615 --> 01:18:12,369 Czy to prawda, że kiedyś prowadził pociągi na górę? 654 01:18:14,975 --> 01:18:16,693 Tak. 655 01:18:17,415 --> 01:18:20,134 Czy to prawda, że rozbił lokomotywę na stacji Keleti? 656 01:18:20,215 --> 01:18:22,729 Tak. Nikt jednak nie został ranny. 657 01:18:30,935 --> 01:18:34,769 -wystarczająca droga hamowania. - To się zdarza. 658 01:18:35,055 --> 01:18:36,773 Tak. 659 01:18:36,935 --> 01:18:41,292 A więc jest bal kostiumowy jutro wieczorem. Widziałem kilka plakatów. 660 01:18:43,935 --> 01:18:46,449 - Przyjdziesz? - Nie. 661 01:18:46,535 --> 01:18:50,210 To znaczy, będę tutaj ale nie będę się przebierać. 662 01:18:50,295 --> 01:18:52,570 Dlaczego? O to właśnie chodzi. 663 01:18:52,775 --> 01:18:55,528 Jestem wystarczająco zabawny bez kostiumu. 664 01:19:01,535 --> 01:19:04,095 Przed kim się ukrywasz? 665 01:19:15,175 --> 01:19:17,928 Chcesz się spotkać jutro? 666 01:19:22,015 --> 01:19:23,812 Tak. 667 01:19:24,935 --> 01:19:27,210 Zabierzesz mnie na bal? 668 01:19:35,775 --> 01:19:37,766 Cześć. 669 01:19:39,535 --> 01:19:41,730 Dobry wieczór. 670 01:24:21,055 --> 01:24:25,287 Garnitury z głównego biura przyszliśmy cię szukać. 671 01:24:39,015 --> 01:24:41,085 Usiąść. 672 01:24:41,175 --> 01:24:44,485 Czy masz jakieś prośby? zanim zaczniemy? 673 01:24:46,375 --> 01:24:49,014 Czy mogę prosić o szklankę wody? 674 01:24:54,775 --> 01:24:58,051 Co się stało dzisiejszego popołudnia? 675 01:24:59,895 --> 01:25:02,887 Spójrz na taśmy. 676 01:25:03,535 --> 01:25:05,844 Zrobiliśmy. 677 01:25:13,215 --> 01:25:16,571 Tu nie chodzi tylko o to już nie twoja praca. 678 01:25:16,655 --> 01:25:19,123 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 679 01:25:25,095 --> 01:25:29,532 Jeśli odmówisz odpowiedzi nasze pytania 680 01:25:30,255 --> 01:25:34,885 będziemy zmuszeni wypracować własną wersję. 681 01:25:36,535 --> 01:25:39,766 A jaka jest Twoja wersja? 682 01:25:42,215 --> 01:25:44,775 Włącz to. 683 01:25:49,855 --> 01:25:53,245 W tej chwili jesteś nieruchomy bieganie za dzieckiem. 684 01:25:53,335 --> 01:25:55,803 Ale w następnej chwili... spójrz... 685 01:25:57,655 --> 01:26:01,284 dzieciak już kłamie na torach. 686 01:26:02,975 --> 01:26:06,365 To bzdury. Połowa został pominięty, wiesz o tym. 687 01:26:07,535 --> 01:26:09,924 Wyłącz to. 688 01:26:14,415 --> 01:26:20,490 Jest 300 milionów ludzi podróżuję tym metrem rok... 689 01:26:22,335 --> 01:26:25,645 Ty pierdolony draniu. 690 01:26:26,495 --> 01:26:29,805 Myślisz, że ci pozwolę przeciąć mi drogę? 691 01:26:31,295 --> 01:26:35,368 - Nie naciskałem ich. - Więc przyznajesz wiesz, że zostali zepchnięci? 692 01:26:35,455 --> 01:26:39,004 - Kto ich popchnął? - Nie wiem. 693 01:26:39,095 --> 01:26:42,167 Ale tak. Zrobiłeś. 694 01:27:03,495 --> 01:27:07,204 Dlaczego spałeś? na platformach? 695 01:27:07,495 --> 01:27:09,486 Nie twoja sprawa. 696 01:27:10,015 --> 01:27:12,973 Więc odmawiasz odpowiedzi moje pytanie 697 01:27:13,055 --> 01:27:16,889 dlaczego spałeś na platformach. 698 01:27:17,255 --> 01:27:21,407 Spędzasz 24 godziny dzień tutaj, 699 01:27:22,935 --> 01:27:26,848 co dałoby ci doskonałe możliwości uczenia się 700 01:27:26,935 --> 01:27:32,055 gdy kamery są włączone i gdzie są umieszczone. 701 01:27:33,655 --> 01:27:37,967 Straciłeś rozum. Jeśli myślisz, że zabiłem tych ludzi 702 01:27:38,055 --> 01:27:40,694 w takim razie gdzie jest policja? 703 01:27:40,775 --> 01:27:44,290 - Dlaczego nie zostałem aresztowany? - Wszystko w swoim czasie. 704 01:27:44,375 --> 01:27:48,414 Głupie gadanie. Nie masz nic. Nie będę twoim kozłem ofiarnym. 705 01:27:49,895 --> 01:27:51,931 Nie masz pozwolenia na wyjazd. 706 01:27:52,015 --> 01:27:55,325 Nie potrzebuję tego. Nie pracuję już dla ciebie. 707 01:27:55,895 --> 01:27:58,125 Zatrzymywać się! 708 01:27:59,575 --> 01:28:01,770 Zatrzymywać się! 709 01:28:10,895 --> 01:28:13,170 Co się dzieje, Bulcs�? O co cię pytali? 710 01:28:13,255 --> 01:28:15,007 Nic. 711 01:28:15,135 --> 01:28:18,810 - Jesteśmy twoją załogą. Zasługujemy wyjaśnienie. - Już nie. 712 01:28:18,895 --> 01:28:21,329 Jeśli ci dranie sprawią, że odpuścisz, możemy z tym walczyć. 713 01:28:21,415 --> 01:28:25,249 Nie ma potrzeby. Nie zwolnili mnie. rzuciłem. mam dość. 714 01:28:25,335 --> 01:28:29,089 - Co teraz zrobisz? - Wędrować po systemie? 715 01:28:29,175 --> 01:28:32,212 Może kogoś popchnij na tory? 716 01:28:32,295 --> 01:28:36,004 - O czym ty mówisz? - O to w tym wszystkim chodzi! 717 01:28:36,095 --> 01:28:39,451 Garnitury myślą o wszystkich skoczkach zostały zepchnięte 718 01:28:39,535 --> 01:28:42,527 - i Bulcs ich popchnął. - To cholernie szalone. 719 01:28:42,615 --> 01:28:43,730 - Czy to prawda? - Jest. 720 01:28:43,815 --> 01:28:47,410 Kto myślał, Laci mógłby poderżnąć mężczyźnie gardło? 721 01:28:48,975 --> 01:28:52,012 W ciągu ostatnich kilku tygodni przegapiłeś bufe. 722 01:28:52,095 --> 01:28:54,928 „zaspałem”. Dzwoniłem do ciebie zeszłej nocy „nie było mnie”. 723 01:28:55,015 --> 01:28:58,530 Okłamałeś nas, ponieważ błąkasz się dzień i noc 724 01:28:58,615 --> 01:29:01,334 wokół systemu, jak niektórzy szalony bezdomny. 725 01:29:01,415 --> 01:29:03,929 O czym jeszcze kłamałeś? 726 01:29:04,095 --> 01:29:06,609 Nawet nie wiem kim już jesteś. 727 01:29:06,695 --> 01:29:10,768 - Czego ode mnie chcesz? - Odpowiedz na pytanie. Czy to prawda? 728 01:29:12,135 --> 01:29:14,365 Pchnąłeś ich? 729 01:30:27,815 --> 01:30:29,407 Bulki�! 730 01:30:34,175 --> 01:30:37,247 Cieszę się, że cię widzę, stary. 731 01:30:49,615 --> 01:30:52,607 Gonz�! Gonz�! 732 01:30:53,535 --> 01:30:55,890 Ty pieprzony idioto. 733 01:30:57,495 --> 01:31:00,965 Co zrobiłeś? Ty, bestio! 734 01:31:06,455 --> 01:31:08,650 Bulki�. 735 01:31:28,055 --> 01:31:31,013 Usiądziemy na ławce. 736 01:36:24,895 --> 01:36:28,012 Wypierdalaj stąd. 737 01:41:10,215 --> 01:41:12,251 Patrzeć! 738 01:42:12,895 --> 01:42:15,932 Dla mojego ojca 739 01:42:16,615 --> 01:42:19,607 Napisany i wyreżyserowany przez Nimrd Antal 740 01:42:20,895 --> 01:42:23,932 Producent Tam’s Hutlassa i Nimr’d Antal 741 01:42:24,655 --> 01:42:27,647 Reżyser zdjęć Gyula Pados 742 01:42:28,295 --> 01:42:31,412 Muzyka NEO